Browsing Category

Cooking

Cooking, Food

Plumcake vaniglia e limone – Vanilla and lemon bread

novembre 5, 2012

Ieri avevo voglia di cucinare qualcosa ma, dato che dovevo fare ancora la spesa, ho deciso di preparare qualcosa con gli ingredienti che avevo in casa. Così è nata una variante del banana nut bread a base di vaniglia e limone.

Iniziamo subito con gli ingredienti:
. 300g di farina 00 per dolci
. 150 – 170g di zucchero bianco (secondo il gusto)
. 1 bustina di vanillina
. I semini di mezzo baccello di vaniglia
. Una presa di lievito
. 125g di burro a temperatura ambiente
. 2 uova a temperatura ambiente
. 100 – 120 ml di latte (vedete voi se metterlo intero, parzialmente scremato o scremato)
. La scorza grattugiata di un limone (regolatevi secondo il vostro gusto)

Procedimento:
. Tagliate a pezzetti il burro e aggiungetevi uova e zucchero.

. Aggiungete gli ingredienti secchi (vanillina, lievito, farina e mezzo baccello di vaniglia) e miscelate il tutto.

. Adesso potete aggiungere la scorza grattugiata di un limone e il latte.

. Come decorazione potete aggiungere al centro una fettina rotonda di limone.

. E’ giunto il momento di infornare per 30/40 minuti a 150°/180° dipendendo dal forno che avete (forno statico).

Enjoy!

Note:
. La vanillina, il lievito e la vaniglia in bacca che ho utilizzato sono di Paneangeli.
. Lo stampo che vedete nella foto l’ho comprato da Cook&Books Mondadori (3° piano del Mondadori Multicenter Duomo a Milano) ed è della Cook’in Wood by CF-Embal.
. Una volta utilizzato il bastoncino di vaniglia, non buttatelo via! Potete metterlo nella vostra zuccheriera e otterrete un delicato zucchero vanigliato!

———————————————————– Scroll down for English ——————————————————

Yesterday I felt like cooking something but I hadn’t done any grocery shopping so I decided to make something with the ingredients available to me at that time. This is how I created a new version of the banana nut bread with vanilla and lemon.

Let’s start with the ingredients:
. 2 cups + 1/3 cups of  flour
.  ¾ cups + 2 teaspoons of white granulated sugar
. A pinch of vanilla extracts
. Half a stick of vanilla (just the seeds)
. A pinch of baking powder
. 1 stick of butter + a thin slice (room temperature)
. 2 eggs at room temperature
. 3.5 to 4 oz of milk (whole or semi-skimmed or skimmed, you choose)
. The grated peel of one lemon (add more or less according to your taste)

Let’s begin!
.  Chop the butter and add eggs and sugar to it: mix them together.

. Add the dry ingredients to the dough (vanilla powder, vanilla seeds, baking powder and flour) and mix them all together.

. Add the grated peel of one lemon and the milk to the mixture.
. As a final touch, you can add a round slice of lemon on top for decoration.
. Now you can place the vanilla and lemon bread in your oven for 30/40 minutes at a temperature of 300/350 F° depending on your oven (on static mode).

Enjoy!

Quick note:
. Once used, do not through away the stick of vanilla you used: if you place it in your sugar bowl, you’ll have vanilla flavoured sugar.

Cooking, Food

Cucinare: Europa vs USA – Cooking: Europe vs USA

novembre 2, 2012

Come avrete potuto notare, ho intenzione di tradurre le ricette che eseguirò anche in inglese.

La cosa più ardua in questa traduzione è sicuramente la conversione degli ingredienti dal sistemo europeo a quello americano: che complessi che sono questi cups!!!

Per aiutare chiunque voglia cimentarsi con una ricetta americana, ecco qualche risorsa utile per convertire i cups &co. in grammi e liquidi in ounces:

. Tabella di conversione cups / grammi trovata sul blog di Cuochella

. Gram conversion calculator

. Tabella di conversione da Cups a Grammi a Once trovata su Le Migliori Ricette Americane

. The Cook’s Thesaurus per scoprire i termini utilizzati nelle cucine d’oltreoceano.

. Oven Temperature Equivalents

. Tabella di conversione da US fluid ounces a milliliters creata da Erik Spiekermann.

——————————————————— Scroll down for English ————————————————————

As you might have noticed, I’m going to translate in English all the recipes I post so that this blog can be accesible to my foreign friends and strangers who are interested in cooking.

The most difficult part of translating a recipe is converting the ingredients from the European system to the American one: I find the “cups system” so complexe!!!

Above I’ve included a few links for Europeans who want to cook American recipes so here I’ll do the same, providing you with some useful resources written in English to help you cook European style! Here are a few link to convert cups &co. into grams:

. Cups to grams conversion

. Gram conversion calculator

. The Cook’s Thesaurus

. Oven Temperature Equivalents

. Conversion table from US fluid ounces to milliliters created by Erik Spiekermann.

I hope this is helpful! 🙂